dikcie je voľba slova, s ktorou sa autor zapája, aby vyvolala konkrétny výsledok. Má tendenciu vytvoriť náladu na kus písania.
syntax je štruktúra písania a je ako spoločenská zmluva, ktorú máte s inými spisovateľmi, ako by ste mali písať v tom čase.
Zaujímavým príkladom je výňatok z Shakespearovho Sonnet 73:
…
Vo mne vidíš súmrak toho dňa
Ako po západe slnka vybledne na západe;
Ktoré a čiernou nocou odnášajú, Smrť je druhé ja, ktoré uzaviera všetko v pokoji.
Vo mne vidíš žiaru ohňa, Že na popol svojej mladosti leží, Ako smrteľné lôžko, na ktorom musí uplynúť, Konzumovaný tým, čím ho živil.
…
ANALÝZA ROZPOČTU
Shakespeare si vybral veľmi špecifické slová. Vyberme si slová alebo frázy, ktoré súvisia s tromi identifikovateľnými témami:
- na blízkom konci: súmrak, západ slnka, čierna noc, druhé smrť, popol, smrteľná posteľ
- zmiznutie / strata: vyblednúť, odniesť, skončiť, spotrebovať
- Čas / rok výroby: deň, čierna noc, mládež, ktorá bola živená
Čokoľvek v blízkosti koniec môže navrhnúť nejaký druh death-like okolnosť.
zmiznutie alebo strata môže navrhnúť bezprostredné odstránenie z tohto sveta.
Slová času alebo veku naznačujú a paralelné s okolnosťami podobnými smrti a blížiacimi sa sťahovaniami, čo znamená, že prevláda niečo o čase dôvod obáv o takéto veci.
Vidíme teda, že dikta Shakespeara navrhla zastrešujúcu tému Staroba a dáva ponurá, deprimujúca atmosféra / nálada.
SYNTAKTICKÁ ANALÝZA
Syntax je pre moderných čitateľov zjavne divná. A čo je zvláštne? Poďme parafrázovať prvé štyri riadky viac do modernej angličtiny, ale zachovanie štruktúry a významu:
Vo mne vidíte okamih, keď sa deň zmení na noc
Rovnako ako po západe slnka na západe, Ktorá noc vždy odchádza, Byť ako dočasná forma smrti: spať.
Mali by sme vidieť, že rečník paralely jeho staroba s presným okamihom, keď je deň takmer v noci, a nadáva sa v noci, v ktorej skutočne vôľa zomrieť, pretože spanie je pre teba naozaj cesta dočasne stratí vedomie.
V tejto forme naozaj cítime dôraz na pocity hovorcua nie toľko, čo sa okolo neho deje. To, čo sa deje okolo neho, je v konečnom dôsledku nákupný späť k jeho pocitom strachu.
Môžeme to znova parafrázovať bez zachovanie syntaxe alebo poradia riadkov, ale zachovanie hlavného bodu:
Rovnako ako slnko vybledne, príde noc a ľudia spia, mám pocit, že som na pokraji smrti.
Táto posledná parafráza stále vyjadruje tú istú správu, ale jasným a moderným spôsobom.
Verím však, že zaujímavé podtóny sú stratené; nočný čas a spánok boli viac útočný v pôvodnom znení (odniesť západ slnka, zapečať všetko v pokoji? To je intenzívna akcia práve tam), ale teraz sú viac pasívny .
Teraz sú redukované na len chvíľami v časea spojenie so smrťou je trochu menej jasné. Zatvorenie dňa sa zvyčajne koná ako normálne, že? Tak prečo je to spojené so smrťou? Teraz to nedáva toľko zmyslu, že?
Nočný čas a spánok, s originál syntax, cítil sa skôr hrozby k starobe hovoriaceho a zameriava sa na strach rečníka smrti v spánku.
Celkovo by ste mali vidieť, že kombinácia špecifickej dikcie a konkrétnej syntaxe zdôrazňuje určité veci nad inými, a môže skutočne zmeniť spôsob, akým je kus písania vnímaný, a to, čo sa v písaní cíti ako ústredné.