Aký je rozdiel medzi "Prial by som si" a "Prial by som si"?

odpoveď:

"Prial by som si" robí myšlienku vyjadrenú ekvivalentom. To znamená, že prvá veta je gramaticky správna a druhá veta trpí nevhodným používaním podmieneného času.

vysvetlenie:

Skúsme si spomenúť niekoľko viet s počiatočnými slovami v otázke a zistiť, čo je iné:

Prial by som si, aby som vyšiel predtým, než začalo pršať.

Prial by som si, keby som šiel predtým, než začalo pršať.

Ak budeme ignorovať časť vety "Prajem si", rozdiel medzi týmito dvoma je podmienený čas v druhom ("by"). Bez toho, že by som si prial, mali by sme mať prvú vetu, ktorá by naznačovala, že osoba, ktorá hovorila, vyšla v minulosti a urobila tak predtým, ako začala pršať, zatiaľ čo druhá veta naznačovala, že hovorca nevyšiel, ale mal by mať vykonaná taká istá nevypovedaná podmienka.

Ale "prajem" zmení prvú vetu z čistej minulej časovej vety ("Ja som išiel von") na tú, kde sa to nestalo ("Ja som nevyšiel") s poľutovaním, že sa to nestalo ("Kiežby som mal").

Druhá veta sa mení z podmienenej ("ja by som vyšiel von") na tú, kde sa to nestalo a s ľútosťou, že sa to nestalo.

A tak si myslím, že pridanie "ja si želám" robí myšlienku vyjadrenú ekvivalentnou. To znamená, že prvá veta je gramaticky správna a druhá veta trpí nevhodným používaním podmieneného času.