Odkiaľ pochádza výraz „mŕtvy ako dvere“?

Odkiaľ pochádza výraz „mŕtvy ako dvere“?
Anonim

odpoveď:

Zdá sa, že výraz sa používa od 1300s.

vysvetlenie:

Anglická tlač preloženej francúzskej básne Guillaume de Palerne (preložil William Langland) bola videná v roku 1350.

Výraz sa stal viac obyčajný a bol použitý Shakespeare v jeho hre Kráľ Henry VI:

„Pozri sa na mňa dobre: týchto päť dní nebudem jesť žiadne mäso; Ale prijdi ty a tvojich päť mužov, a ak ťa neopustím ako mŕtveho, nech sa modlím Bohu, aby som nikdy viac nežral trávu.

Neskôr ho Dickens použil vo svojej slávnej práci, Vianočná koleda:

"Preto mi dovolíte, aby som zopakoval, že Marley bola taká mŕtvy ako klinec."

Referencie: