Len zvedaví: majú iné jazyky, okrem angličtiny, toľko časov? Rovnako ako všetky jazyky majú prítomný priebežný čas?

odpoveď:

Neviem žiadne iné jazyky s toľkými časmi ako angličtina, ale neviem príliš veľa jazykov.

vysvetlenie:

Neviem veľa jazykov, ale môžem napísať niečo o poľštine.

V poľštine (môj materinský jazyk) máme iba 3 časy: minulosť, súčasnosť a budúcnosť, ale existujú aj iné formy slovies, ktoré možno prirovnať k niektorým anglickým časom. Napríklad, ak porovnáte rôzne ekvivalenty anglického slovesa „to do“ v poľštine, nájdete tu 2 rôzne slovesá: „zrobić“ je sloveso, ktoré nemá prítomný čas (má len minulé a budúce podoby) a môže byť porovnané s Anglicky Minulosť a budúcnosť Jednoduché časy, zatiaľ čo ak uvažujete sloveso 'robić', možno ho porovnať s priebežnými časmi v angličtine.

Napríklad, ak by ste preložili poľskú vetu 'Wczoraj zrobiłem zakupy' do angličtiny, pravdepodobne by ste použili minulý čas „Som nakupoval včera“. Na druhej strane, ak by ste preložili vetu pomocou slovesa „robić“ ako „Wczoraj cały dzień robiłem pranie“, použili by ste nepretržitý čas na označenie, že akcia trvala dlho. Táto veta by sa pravdepodobne preložila do „Robila som celý deň umývanie.“